James Joyce의 시구

.

 

 

A child is born,

An old man gone.

Father forsaken,

Forgive thy son.

 

연말에 아버지가 돌아가시고 한 달 반 후에는 손자룰 얻고서

쓴 James Joyce의 시 "Ecce Peur (이 소년을 보라)"에 나오는

시구다. 스물여섯 때 읽은 이 시의 일부를 Samuel Beckett은

50년 후에도 암송했다고 한다 -- James knowlson, "Damned

to Fame: The Life of Samuel Beckett"에서 읽었다.

 

위에 인용한 저 구절을 난 언제까지 기억할지 모르겠다.

원문이 기억하기도 쉽고 좋지만, 대강 또 번역하면:

 

아이가 태어났다,

노인이 세상을 떠났다.

찾아뵙지 못한 아버지,

이 아들을 용서해 주세요.

 

 

 

 

 탄천

 

 

위 사진은 eunbee님 블로그에서 신고만 하고 베껴온 거다.

지난여름 큰딸과 한 열흘 한국을 방문했을 때 미리부터 그리고

한국에서도 들러볼 생각을 했는데도 결국 그러지 못해서 또 다음

기회로 미루고 있는 두 곳이 탄천과 아산의 신정호다.

 

엉뚱하긴 하지만 Joyce의 시구와 이 탄천 사진을

함께 올리는 것도 괜찮은 것 같다. 하나 생각나면

또 다른 하나도 생각날 터이니.