Linda Pastan 시 "The Bookstall"

.

 

Linda Pastan의 시 "The Bookstall"

 

노천 서점 / Linda Pastan

 

 

선반 위에 먹음직스러운

막 구운

빵인 양

그냥 쳐다만 봐도

욕심이 생긴다 -- 저 책

그리고 저 책 -- 더없이

향기로운 초원의 소처럼

이 책 저 책 펼쳐보며,

행운에 들뜬 기분으로

책을 선택한다.

 

읽을 책들이 있는 한

삶은 앞으로

나아간다 -- 미래로 여는

이 인쇄된 길들, 페이지

또 페이지, 책마다의

물러나는 지평선.

양손에 한 권씩 책을 집어 든다,

여기 이 세상에서 내게

안정감을 주는 신기한 밸러스트*.

 

 

* 배나 비행선이 무게중심을 잡도록 바닥에 설치하는 물주머니나 모래주머니.

 

 

 

 

 

노트르담이 보이는 세느 강변 책 파는 사람들 / 에두아르드-레옹 코르테스

Edouard-Leon Cortes, Booksellers Along the Seine with A View of Notre Dame

 

 

 

 

[영시나 (다른 외국어 시의) 영역 시를 여기 올리게 되는 것은 물론, 그걸 영어로 읽으면서의, 시 읽는 즐거움 때문이다. 그냥 통역하듯 한 대강의 번역을 덧붙이기는 하지만, 실은, 링크시킨 영어 원문이 올리고 싶은 거다.]