어느 겨울날을 회상하며

 

 

그녀의 가르마가 눈에 들어온다.

느낌이 온다.

언어 없이 오는 그녀의 생각?

어느새 맞대답하는 나의 생각?

 

단어들만 있고 언어는 없는

그게 싫어 눈 덮인 섬으로 간 토마스 트랜스트뢰머는

단어 없는 언어를 설원에서 만났다지. **

 

단어도 언어도 생각도 사라지고

다만, 마주 앉은 그녀가 있는

짧은 간격들.

 

 

 

 

** 둘째 연은, 요 아래 포스팅에 번역을 해본,

토마스 트랜스트뢰머의 시 'From March 1979'의 줄거리.

이 시를 읽고 나니 10년도 더 전의 어느 겨울날이 생각났다.

   

 

 

 

 

 

모딜리아니

 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------

 

• eunbee2012.12.27 10:39 

  트랜스트뢰머의 '그녀의 가르마'를 모딜리아니의 그녀에게서 찾고 있습니다.
  바보처럼.....ㅎㅎㅎ
  보라는 달은 안보고, 손가락 끝만 보는...

  • 노루2012.12.27 22:51

    낱알 같은 초미니 단상을 한두 줄 써놓는다는 게 ...
    트랜스트뢰머 시를 생각하니 13년 전 겨울의 한 장면이 떠올라서요.
    낙서라 해도 말이 돼야 하는데 ...
    낙서를 다, 여기저기 지우개로 지우고 다시 썼네요. ㅎ ㅎ

  • eunbee2012.12.27 23:56 

    ㅎㅎㅎㅎ~
    글치인 제가 교수님의 깊은 여운의 글을 읽어내지 못하는 것이 한두 번이 아니지요.ㅋㅋㅋㅋ
    그래서 교수님은 저렇게 다시 글을 써 주셨네요. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ~
    그 아저씨 시가 아니고, 교수님의 추억인 것을...
    
    이것도 잘 못 해석한 걸까?
    이래 살다 죽는 수밖에 없다. ㅠㅠㅠㅠㅠ

• 깜이河河2012.12.31 11:24 

  모딜리아니 그여인이 심난해 보여요
  노루님이 넘 멀리 계셔서 그런가봐요 ^^
  내년에는 저 여인그림을 이렇게 고쳐보고 싶습니다
  머리모양은 그대로 좋고 눈꼬리 약간 내리고 입꼬리는 올리고...
  절제가 넘 많으면 앙금이 쌓일수도 있습니다 노루님~ ㅎㅎㅎ
  
  새해 늘 건강하시고 행복하셔야 해요~
  늘 기도하는 맘으로 놀러오겠습니다 _()_

  • 노루2013.01.01 01:59

    모딜리아니가 그린 여인 그림이 하도 많아서 제목을 찾아보려다
    말았어요. 저 그림보다는 쓸쓸한 표정이었지만, 저보다 더 나은
    그림도 없겠어요. (그 사람의 초상화가 아니라면요.)
    
    눈꼬리 약간 내리고 입꼬리 올리면 어떤 표정이 되는지 ... ㅎ ㅎ