시바타 도요의 시 'Melting Away'

영역된 시바타 도요의 시 몇 편을 인터넷에서 찾아 읽어 보니

우리말로 번역된 것과는 또 다른, 그러면서 못하지 않은, 재미와

아름다움이 느껴진다. 특히, 맨 처음 읽은 'Melting Away' 와

함께 (그 일본어 원문의) 우리 말 번역을 같이 읽어 보고 싶은데

아직 못 찾아 봤다. (영역한 역자의 이름은 알 수가 없었다.)

 

  

 

        Melting Away  

 

Hot water

pours

from the potlike

gentle words.

 

The sugary cube

of my heart

melts pleasingly into the cup.

 

 

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

교포아줌마2020.05.28 23:17 

하이쿠 처럼
짧은 시가
오관을 자극합니다.^^*

노루2020.05.29 02:13

궁금은 해도 이 시의 한역본을 굳이 찾아볼
생각이 안들더라고요. 그냥 영역본 그대로도
아주 좋아서요.

교포아줌마2020.05.29 06:58 

영역본 그대로
아주 순조롭고 좋은걸요.^^