Czeslaw Milosz의 시 "Gift 선물"

 

       참 행복한 하루.
       안개가 일찍 걷히고, 나는 뜰에 나가서 일했다
       벌새들이 인동덩굴꽃 위에 머물러 있었다.
       이 세상에 내가 갖고 싶은 게 아무것도 없었다.
       내가 부러워할 만한 사람을 아무도 몰랐다.
       어떤 나쁜 일을 겪었었든 다 잊었다.
       한때의 나 그 모양이었던 생각이 당혹스럽지 않았다.
       몸에 아픈 데가 없었다.
       허리를 폈을 때 나는 푸른 바다와 돛배들을 보았다.

파란편지님 블로그의 포스트  "내가 사랑하는 시"에 댓글을 쓰다가

Roger Housden 엮음 "Risking Everything: 110 Poems of

Love and Revelation" (2003) 에서 읽은 이 시가 생각이 나서

떠오르는 대로 번역해 포함시켰었는데 그 번역을 그대로 여기 다시

올린다. 그때 그랬던 걸, 실은, 파란편지님의 [시 이야기] 글들을 또

한 번 훑어볼 생각으로 그리하던 중 "선물"을 읽으면서 알게 됐다.