Alice Walker의 참 쉽게도 쓴 듯한 시 "Grace" 그리고 "Winning"

은총 / 앨리스 워커

 

은총이

내게 주는

내 생각에

집안에만 있기엔

너무 아름다운 날

하지만

설거지하고

선반을

정리하고

마자막으로

시들은

양파들과

오므라든

마늘 쪽들을

버리면서

나는 깨닫네

밖을 내다보며

집에 있는 것도

행복하다는 걸.

이게, 내 생각에,

풍요.

아름다운 날을

어떻게

보낼지

이렇게 그냥 선택함이.

(영어 원문: Grace)

원문을 그대로 베껴 쓰기가 그래서

대강 번역을 해보았지만, 이 시의 제 맛을 즐기려면 원문을 읽어 보시기를.

얼마 전에 Smoky Hill Library Café 에서

커피 마시며 읽어 보다가 25센트 주고 사들고 온,

Alice Walker 의 시집 "Absolute Trust in the Goodness of the Earth" (2003)에는

이 시 "Grace"처럼, 한 줄이 대체로 세 단어를 안 넘는, 시 전체의 쓰여져 있는 모양이

마치 종려나무 둥치를 닮은 시들이 대부분이다. 아래에

그녀의 짧은 시 한 편을 더 번역, 소개한다.

 Alice Walker 는 소설 "The Color Purple"로

퓰리처상과 'American Book Award'를  받았다.

이김 Winning

가장 작은 어린이도

이해한다:

우리를 무섭게하는 누구나

테러리스트;

우리에게서 훔치는 누구나

도둑;

사랑해주는 누구나가

이겼다.