삶의 재미 삶의 재미

. Charles Simic의 시 "Late Arrival"을, 이번에 다시 도서관에서 빌려다 본, 2013년에 나온 그의 시집 "New and Selected Poems: 1962-2012"에서 읽고서 한두 시구의 표현이 재미있기도 해서 번역, 포스팅해 볼 생각이 들었다. 그런데, 원문을 'link' 시키려 찾아낸, Poetry (Oct. 1993)에 발표된 "Late Arrival" ('원본'이라고 부르자)에서는 앞에 말한 시구들의 표현이 다르다. 원본과 수정본을 함께 읽어보니, 시인이 이 시구들로 표현하려고 했던 것에 대한 내 느낌에 더 신뢰가 간다. 그리고 그런 각도에서 수정본이 원본보다 더 나은 것도 분명하다. 어떤 식으로 수정이 이루어졌는지를 보는 것도 시 이해에 도움이 된다. 수정본의 첫 연..

Charles Simic, "No Land In Sight: Poems" (2022) 노시인(38년생) 찰스 시믹의 최근 시집들에서, 그가 일상에서 보고 느낀 것들을 간단히, 자주 유머스럽게, 적은 짧은 시들을 읽는 것은 특이한 즐거을 준다. 이 시집에 실린 73편의 시 중에서 여섯 편은 the New Yorker 등에서 읽고 이미 이 블로그에 번역, 소개한 걸로 기억한다: "November," "Could That Be Me?" "There Is Nothing Quieter," "Windy Day," "Left Out of the Bible," "The Wind Has Died." 이 시집에서 "I Watched the Wind," "First Thing in the Morning," "My Life ..

Charles Simic 의 짧은 시들을 이 블로그에 벌써 대여섯 편은 올린 것 같다. 주로 뉴요커(잡지)에서 읽은 것들이었는데, 뉴요커 최근호(6/13/2022)에도 그의 여섯 편의 시가 실려 있다. 이번에는 그중 한 편 "For Rent"를 번역해본다. 셋방 있습니다 찰스 시믹 볕 잘 드는 크고 깨끗한 방 그리고 당신의 하소연을 들어줄 바퀴벌레 한 마리. 김용택 시인의 시 "농부와 시인"에 대해 김은자 시인은 (김은자 엮음, "아름다운 사람"에서) "시를 어렵고 별난 것으로 생각하는 이들에게 이 시는 뜻밖의 기쁨을 준다"고 썼다. 쓸데없이 어렵거나 별나게 쓴 것 같은 시는 나는 시로도 안 여기는 편인데, 아무튼, 찰스 시믹의 이 '쉬운' 시는 내게 '뜻밖의 기쁨'을 준다. 나의 미국 유학 초기 시절을..

Charles Simic 의 시 "Some Late-Summer Evening" 을 번역해본다. (원문은 도서관 책으로 읽은 그의 시집 "The Lunatic" (2016) 에서 베껴왔는데 인터넷에서는 안 보인다.) 어느 늦여름 저녁 / 찰스 시믹 호숫바람이 나무에게 기억을 불러일으키고 그들의 거무스름 잎새들이 저무는 빛을 마주해 넘치는 다정다감으로 – 또는 아픔으로? 부푸는, 그래서 우리는 피크닉 테이블에서 마시면서 좀 더 있을지 집으로 갈지 어쩔지 몰라 조용해지는. Arkady Rylov, Sunset

잡지 에 실린 Charles Simic 의 짤막한 시들이 재미도 있고 산뜻한 스타일이 좋아서 벌써 다섯 편쯤 번역해 올린 것 같다 (참조: 아래 검색창에서 "charles Simic"으로 검색). 를 이젠 구독하지 않기 때문에 도서관에 갔다가 생각이 나면 들춰보는데, 마침, 이번주(1/17/2022) 에 그의 시 "Could This Be Me?"가 실려 있다. 이게 나일 수도 있겠지? Charles Simic 마을 쓰레기터에서 시침 분침 떨어져나간 자명종이 시끄럽게 울어댄다

시와 미국 문화에 관한 Dana Gioia 의1992 에세이집 "Can Poetry Matter?" (시가 아무것도 아닌 게 아니랄 수 있을까?)에는 열다섯 편 에세이가 실려있다. 시인 Howard Moss 에 관한 에세이에서는, Moss 가 1950년부터 38년간 주간 잡지 New Yorker 의 시 편집인으로서 Elizabeth Bishop, Theodore Roethke 에서 John Asbery, W.S. Merwin, James Wright 에 이르는 열댓 시인들이 유명해지는 데에 기여했다는 것과 함께, 매주 New Yorker 에 실리는 두 편의 시가 천여 편의 출품작 중에서 선정된다는 (그리고 그에 따른 감사와 비난이 모두 Moss 의 몫이었다는) 것도 알게 됐다. 뉴요커에 자주 시가 실리는..

바람 부는 날 / 찰스 시믹 두 장의 팬티, 하나는 흰색 하나는 분홍빛, 빨랫줄에 매달려서 위아래로 펄럭였다, 그들이 사랑에 쏙 빠졌다고 온 누리에 알리면서. 이번 (Sept 20, 2021) 호 잡지에 실린 Charles Simic 의 시 "Windy Day" 를 번역했다. 는, 다른 읽을 거리가 많아서 지난달 (큰딸이) 구독 정지했는데도 계속 온다. 사실, 미국에서 잡지 한 권만 구독한다면 그만 한 잡지도 없다는 생각이다. 매달 한 편의 단편 소설과 한두 편의 시가 실리고 관심을 끄는 일반 기사도 자주 실린다. Brooks Jarvis, "Living longer or choosing not to" (May 17, 2021)도 흥미롭다. Charles Simic 의 시와 함께 폴란드 작가 Olga T..

Wendell Berry 의 시 "Like Snow"를 그의 시집 "Wendell Berry: New Collected Poems" (2012)에서 읽으면서, 얼마 전에 잡지 "The New Yorker" (2/8/2021)에서 읽은 Charles Simic 의 시 "There Is Nothing Quieter" (2/1/2021)를 떠올렸다. 그대로 옮겨 놓기가 신경쓰여서 번역해서 올리지만, 원문이 좋다. 눈 내리듯 Wendell Berry 우리 일을 눈 내리듯 했다고 상상해보세요, 조용히, 조용히, 아무것도 빠뜨림 없이. 더 조용한 것은 없네 Charles Simic 누구도 깨우는 일이 확실히 없도록 눈송이마다에 안달하며 보드랍게 내리는 눈보다. ------------------------------..

Charles Simic (시믹)의 시 "The Invisible"의 한 연이다. 그제 세실리아님 블로그 포스트 "까치야"에, 마침 그 전날 읽은 이 연이 떠올라서, 번역해서 댓글로 달았었다. 고개를 끄덕이며 종종거리는 저 까마귀는 전생에 분명 철학 교수였다 달라진 처지인데도 여전히 이따금씩 마치 사랑하는 제자들에게 말하듯 주둥이를 연다 그리고는 눈(snow)밖에 안 보이니 어리둥절해서는 어두운 한 창문을 올려다본다 -- Charkes Simic, "The Invisible" 에서. ---------------------------------------------------------------------------- cecilia2020.12.16 00:49 고개를 끄덕이며 종종거리는 저 까마귀는 전생..