삶의 재미 삶의 재미

Joseph Epstein, The Ideal of Culture: Essays (2018) 에 실린 에세이 중 이번엔, 저자가 여든이 되는 2017년에 발표한, "Hitting Eighty" 에서 몇 구절을 아래에 인용한다. 88세인 장모님이 매일 아침 잠에서 깨어나서는 당신이 자면서 세상을 뜨지 못했다고 "제기랄!" 하고 투덜대신다는 친구가 있다. [이렇게 번역을 시작하다가 만다. "Human nature remains for me endlessly fascinating" 같은 문장을 번역으로는 아무래도 읽는 재미가 원문만 못하겠고 그건 아깝다는 생각이 들기도 해서다.] At 80, I remain ... still amused by the world. I find myself more impress..

Joseph Epstein, The ideal of Culture: Essays (2018) 결국, 도서관 책은 반납하고, 이 책을 샀다. 'Introduction'에 이어 열세 편의 'Culture' 에세이, 스물네 편의 'Literary' 에세이, 그리고 'Jewish'에 관해서 일곱 편, 'Masterpieces'에 대해서 스무 편, 저자가 여든을 맞으며 쓴 "Hitting Eighty"까지 모두 예순세 편의 에세이를, 여유롭게, 생각날 때마다 한두 편씩을 메모는 안 하니 밑줄도 치면서 읽고 싶어서 였다. 아래는 에세이 "C. K. Scott Moncrieff" 에서: "Translations, like lovers, the old saw has it, are either beautiful or f..

그렇다는 생각을 갖고 있는데도, Joseph Epstein 이 그의 에세이집 The Ideal of Culture (2018)의 'Introduction' 에 쓴, 글쓰기가 배움의 기회라는 이야기가 새롭게, 그리고 즐겁게, 읽힌다. 하지만 나는 아직은, 글쓰기는 흉내조차 미루고(?), 글 옮기기나 하고 있다. 아래는, 위 'Introduction'에서의 인용이다. "My friend Edward Shils held that there are four institutions of learning in modern societies. These are the classroom, serious magazines and newspapers, the conversation of intelligent friends..

Martin Duberman, James Russell Lowell (1966) 이 책에서 흥미롭게 읽은 것들 중 하나는 James Russell Lowell 이 회원이었던 Saturday Club 이야기다. (John Wesley 의 'The Holy Club' 을 모델로 했던, 대학 2학년 때의 우리(다섯 명의?) 클럽이 생각난다. L 은 이번 한국 방문에서 만났을 때도 '홀리 클럽' 얘기를 꺼냈었다) "The Saturday Club had an informal, almost accidental beginning. To the extent that it had a founding father, the credit probably goes to Emerson ... "It was decided to ..

Michael Shermer, "The Moral Arc" (2015) 주말에, 이번 주엔 어떤 책들이 한국 신문에는 올라있나, 문득 궁금해져서 인터넷에 들어가 보니 우선 마이클 셔머의 (비소설) "도덕의 궤적"이 눈에 띄었다. Michael Shermer, "The Moral Arc" (2015)의 번역본이다. 마침 이웃 동네 도서관에 있기에 빌려다 대강 훑어봤..

"How will the tension play out between the liberal, cosmopolitan, enlightenment humanism that has been sweeping the world for decades and the regressive, authoritarian, tribal populism pushing back? The major long-term forces that have carried liberalism along -- mobility, connectivity, education, urbanization -- are not likely to go into reverse .... Populism is an old man's ..

o. e. rolvaag, "Giants in the Earth: A Saga of the Prairie" (1927) translated from the Norwegian by Lincoln Concord & the Author. 어떤 일들은, 실제이든 소설 속에서든, 강한 인상을 남긴다, 강한 반응충동이 일게 한다. 서울에 몇 달 있는 동안 토요일에, 이른바, '태극기 집회'를 지나칠 때마다도 그랬다. 한 사람은 그..

금요일부터 어제 월요일까지 나흘 연속 테니스를 쳤다. 요새 '월금 아침 테니스'가 내게 특별하게 여겨지는 것은, Bill 이 테니스도 잘 치지만 사람이 아주 신사란 점이 좋아서다. 키가 큰 Bill 은 유럽계인지 러시아계인지 그런 건 모르겠다. Each man enlarges himself by his experience, 라고 한 J. Bronowski 의 말이 또 생각나는데, 좋은 사람, 좋은 책을 만남같은 유쾌한 경험이라니! 커피 마시며 책 읽는 즐거움이나 커피숍에서 친구 만나는 즐거움이나 점점 더 그게 그거거나 때로는 오히려 책 쪽으로 마음이 기우는 듯 느껴진다. 사람과의 만남이 뜸해질 수밖에 없는 게 그래서 그리 나쁘게 생각되지 않는다. 매일처럼 동네 도서관 라운지에 들러서는, 커피 마시며, 갖..

동네 도서관 라운지에서 Nel Noddings, "Critical Lessons: What Our Schools Should Teach" (2006) 가 눈에 띄어서 잠깐 보니, 고등학교에서 학생들에게 비판적인 사고를 가르쳐주기 위한 주제별로 장(chapter)이 구성되어 있다. 'Religion' 장은 이렇게 시작한다: "There are certain questions that every thoughtful human being ask..

Willa Cather, "Death Comes for the Archbishop" (1927) "His work seemed superficial, a house built upon the sands. His great diocese was still a heathen country. The Indians travelled their old road of fear and darkness, battling with evil omens and ancient shadows. The Mexicans were children who played with their religion." 'heathen'을 'un-enlightened' 로 바꿔 읽어본다. 그의 교구만 그런가? 천주교 주교인 그는? 지금 우리 사회는..