삶의 재미 삶의 재미

커피 한 잔 값에 산 Jane. Hirshfied 의 (시에 관한 Essay 집) Ten Windows 가 내게 참 많은 즐거움을 주었다. 예로 든 짧은 시 두 편을 또 올린다. 무슨 말이 더 필요하랴. (Hirshfield 는 스물댓 단어로 된 이 시와 여덟 단어로 된 이 하이쿠에 대해 각각 두 페이지 반과 다섯 페이지 반에 걸쳐 이야기하..

Rain Light / W. S. Merwin All day the stars watch from long ago my mother said I am going now when you are alone you will be all right whether or not you know you will know look at the old house in the dawn rain all the flowers are forms of water the sun reminds them through a white cloud touches the patchwork spread on the hill the washed colors of the afterlife that lived th..

묵화 / 김종삼 물 먹는 소 목덜미에 할머니 손이 얹혀졌다. 이 하루도 함께 지났다고, 서로 발잔등이 부었다고, 서로 적막하다고. The White Horse / D. H. Lawrence The youth walks up to the white horse, to put its halter on and the horse looks at him in silence. They are so silent they are in another world.

Ithaka By C. P. Cavafy, translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard 좀 긴 시지만 편히 읽힌다. 특이한 재미가 있다. 그냥, 읽어보시랄밖에. 이 시 또한 Jane Hirshfield 의 "Ten Widows: How Great Poems Transform the World" 에서 읽었다. 시인 C. P. Cavafy 는 그리스인이다.

"Twenty Poems of Georg Trakl, translated and chosen by James Wright and Robert Bly" 에서: My Heart at Evening Toward evening you hear the cry of the bats. Two black horses bound in the pasture, The red maple rustles, The walker along the road sees ahead the small tavern. Nuts and young wine taste delicious, Delicious: to stagger drunk into the darkening woods. Village bells, painful to hear, echo ..

"Everywhere the wasteland grows; woe To him whose wasteland is within." -- Robert Hass 의 (니체에 관한) 시 "A Supple Wreath of Myrtle" 에서. (*) "The wasteland grows. Woe to him who hides wasteland within him" -- Friedrich Nietzsche, Thus Spoke Zarathustra. Winter Czeslaw Milosz The pungent smells of a California winter, Grayness and rosiness, an almost transparent fu..

밁은 샘물처럼. 마음이나마 그런 마음이고 싶다. We grow accustomed to the Dark — Emily Dickinson We grow accustomed to the Dark — When Light is put away — As when the Neighbor holds the Lamp To witness her Good bye — A Moment — We Uncertain step For newness of the night — Then — fit our Vision to the Dark — And meet the Road — erect — And s..

괴물 /최영미 En선생 옆에 앉지 말라고 문단 초년생인 내게 K시인이 충고했다 젊은 여자만 보면 만지거든 K의 충고를 깜박 잊고 En선생 옆에 앉았다가 Me too 동생에게 빌린 실크 정장 상의가 구겨졌다 몇 년 뒤, 어느 출판사 망년회에서 옆에 앉은 유부녀 편집자를 주무르는 En을 보고, 내가 ..

Ted Kooser 의 시 "Visiting Mountains" 를 번역해본다. 시 원문을 읽을 때마다 다르게 읽히고 느낌도 다르다. 번역이라기보다 나의 이 시 읽기의, 엉거주춤하게 잡힌, 한 스냅샷이라는 게 더 맞겠다. "Visiting Mountains," 원문을 읽고 번역도 올려주시면. ( 클릭하면, Ted Kooser 의 시집 "Flying at Night" 에 실..

옛날 생각이 나서 그 시절을 읊은 시가 읽고 싶어진다, 김광규 시인의 시 "그때는 걸어서 다녔다"가 떠오른다. 작년에 서울에 머물 때 강은교 시인의 에세이집 "달팽이가 달릴 때"에서 처음 읽고 베껴놓았던 시다. 그때는 걸어서 다녔다 / 김광규 걸어서 다녔다 통인동 집을 떠나 삼청동 입..