삶의 재미 삶의 재미

The New Yorker, June 10 & 17, 2019 에 실린 Jane Hirshfield 의 시 "I Wanted To Be Surprised"를 번역해본다. 주간 잡지 '뉴욕커'에는 매번 보통 두 편의 시가 실리는데, 막 발표된 시여서 영어 원문을 접하기가 안 쉬울 것 같다. 거의, 단번에 그냥 떠오르는 대로의 번역이다. 거리를 지나며 보게 되는 참 다양..

Fall Song By Joy Harjo 맑고 잔잔한 아름다운 시네요. Joy Harjo Is Named U.S. Poet Laureate By Concepcion de Leon (June 19, 2019, 뉴욕타임즈)

Wassily Kandinsky 의 산문시 "Why?" (Albert C. Todd 영역)를 옮겨본다. Albert C. Todd 와 Max Hayward 편집의 "20th Century Russian Poetry" (1993)에 실려 있다. 이 책에 따르면, 칸딘스키는 University of Moscow 에서 경제학과 법을 공부하고 서른 살쯤에 Munich 로 그림(painting)을 공부하러 갔다. 왜? "아무도 거기서 안 나..

삶은 대체로 느낌이다. 종종 그 느낌을 가까이 읽어보고 싶어서 시집을 찾게 된다. 동떠러진 느낌을 주는 너무 '시 같은' 시는 그래서 나는 좋아하게 안 된다. 그래서 철학 교수 John Koethe 의 두툼한(~380 페이지) 시집 "Walking Backwards" 에 실린 '시 같지 않은' 긴 시들이 재미있게 읽혔을 거다. 도서관에서 빌려다 몇 편의 시를 읽어보고, 그 인상적인 스타일을 마음에 두고, 반납한 게 (아래 사진을 보니) 2월 하순이었다. 시집의 맨 마지막에는, Koethe 가 프린스턴대 재학 중에 마침 돈이 필요해서 급히 써서 어디 시 공모에 낸 시가 자타가 예상한 누구의 시를 제치고 수상작이 된, 그 얘기를 쓴 시가 실려 있었던 것 같다. 아래는 비교적 짧은 시 두 편이다: Partia..

동네 도서관 라운지 서가에서 오늘 눈에 띈 책은 Sara Michas-Martin 의 시집 "Gray Matter; poems" (2014). 그.맨 앞에 실린시가 "Illusion of One" 인데, 첫 줄에서부터, 이 여성 시인도 '뇌와 마음'(의 관계)에 관심이 있구나, 하는느낌이 들고, "I'm a looped syllable" 에서는 전에 "나는 시"란글을 포스트할 때가 ..

Sestina: Like By A. E. Stallings (Sestina 세스티나: 프랑스 시의 한 형태; 각각 여섯 줄로 된 여섯 연 뒤에 'envoy' 라고 불리우는, 세 줄로 된 연이 오는데, 첫 여섯 연의 경우, 각 연을 이루는 여섯 줄의 마지막 단어들이 차례로, 같은 여섯 단어들의 서로 다른 순열이 되어야 하고, envoy에는 이 여섯 ..

시인 Gary Snyder 가, 아마, 어디 멀리 어느 작은 도서관 라운지에서 있은 문화 행사에 강사로 초빙되어 갔다가 거기서 어머니, 언니와 함께 참석한 어린(?) 소녀와 한두 마디 주고 받았는지 모르겠다. 그리고 얼마 후 그 소녀로부터 운을 맞춰 쓴 시 한 편과 함게 편지를 받는다. 그런 것 같은 ..

Wallace Stevens 가 1918년에 발표한 이 시가 재밌게 읽힌다.이상의 1934년 시 "오감도"가 떠오르기도 했지만, 음악적이고유머스러우며 친근한 느낌마저 주면서 은유답게 이러저런 생각도해보게 한다. 제목은 르네상스 피렌체의 'Il Magnifico' Lorenzodi Medici 와 무관할까? 'magnificat' 또는 'Magnicat' 와는? 늘 그렇듯, 번역은 시 읽기에서의 '강요된 한 가지 선택'일 수밖에없다는 걸 오히려 핑계삼아, 가볍게 번역해 본다. 'men'을 '사람'으로했다가 다시 '남자'로 바꾼다. 그런데, 글쎄, 영시 번역이 필요할까. 큰 인물에 대한 은유 Metaphores of a MagnificoBy Wallace Stevens 마을로 들어가는다리를 건너고 있는 스무..

지난해 Seamus Heaney, "Finders Keepers: Selected Prose 1971 - 2001" (2001) 에서 읽은 Zbigniew Herbert 의 이 시를 지금 다시 읽는다. 그땐 없던 느낌도 든다. Pebble The pebble is a perfect creature equal to itself mindful of its limits filled exactly with a pebbly meaning with a scent which does not remind one of anything does not frighten anything away ..

Jane Hirshfield 의 영역과 그 아래는 Robert Hass 의 영역인데 이번에도 내겐 Hirshfield 의 번역이 더 좋다. 원문의 음역은: inazuma ni satoranu hito no tattosa yo. 일어 원문의 한역 또한 궁금하다. how admirable -- a man who sees lightening and not satori * satori: 깨달음, 득도. How admirable! to see lightening and not think life is f..