삶의 재미 삶의 재미

소라 Olav Hauge 너는 영혼을 위해 집을 지어서는 달팽이처럼 등에 지고 별빛 아래 자랑스레 돌아다닌다. 위험 가까이서는 너는 안으로 기어들어 딱딱한 껍질 안에서 안전하다. 네가 더는 없을 때도 네 집은 살아남는다, 네 영혼의 아름다움에 대한 증언으로. 그리고 네 고독의 바다가 안에서 깊이 노래한다. -- Robert Hedin 의 영역을 번역. -------------------------------------------------------------- 숲지기2020.08.16 19:09 어젯밤에 이 시를 읽으면 잠들었습니다. 소라가 더는 살지 않아도, 집이 대신 살아서 소라의 영혼이 아름다웠다고 고독한 바다가 들어와서 노래해 주네요. 찬란하게 아름다운 시, 들리고 보이는시, 노루2020.08...

단어 하나 Olav Hauge 단어 하나 -- 차디찬 강물에 돌 하나. 돌 하나 더 -- 건너가려면 난 많은 돌이 필요하다. -- Olav Grinde 의 영역본을 번역. 죽은 나무 Olav Hauge 까치가 떠났다, 그 새는 죽은 나무에 둥지 짓기를 거부한다. -- 영역본(아마 Robert Bly 의)을 번역. ------------------------------------------------------------------- eunbee2020.08.05 16:11 무정한 까치 까치가 떠난 뒤 죽은 나무의 영혼 휘잉 휘잉 흐느낀다 죽은 등걸에 매달린 미련 아직도 둥지를 받혀줄 남은 사랑 노루2020.08.06 04:32 곧게 선 죽은 나무는 아직도 멋진 그림. 하지만 그 나무가 아니다, 살아있는 ..

오늘은 알았지 Olav Hauge 오늘은 알았지 내가 좋은 시 한 편 썼다는 걸. 과수원으로 들어서는데 새들이 노래하고 Børgefjell 산맥 위로는 태양이 상냥스러웠지. - Robert Bly 영역본을 번역. ------------------------------------------------------------------------------------ eunbee2020.08.04 08:33 "나도 오늘 알았네" 교수님이 소개해 주신 시바타 도요나 Olav Hauge의 시를 보면 '평범한 내용을 수수하게 표현한 시로도, 충분히 시 읽는 즐거움을 준다는'(교수님 답글에서)걸. 내겐 이런 시가 더 좋게 읽혀진다는 것을 이제 알았네. 노루2020.08.04 13:09 ㅎ 지금 알게되는 거지만, 자주..

세 편의 시를 썼다 Olav Hauge 세 편의 시를 썼다, 그가 말했다. 시를 세다니. 에밀리는 상자 속으로 던져 넣곤 했으니, 시를 셌을 리가 없지, 그녀는 그저 차 한 잔 또 마시면서 새 시를 썼지. 그래 맞아, 좋은 시는 차의 향이나 흙 그리고 막 쪼갠 장작 냄새가 나야 해. - Robin Futon 영역본을 번역. It's the Dream: The poetry of Olav H. Hauge by P. G. R. Nair ----------------------------------------------------------------------- 숲지기2020.08.03 02:52 저 작은 책상에 앉아서 디킨슨이 시를 썼었군요. 금방 쪼갠 장작 냄새가 나는 시, 공감합니다. 노루2020.08...

우리 동네 도서관에서는 내가 읽고 싶어하는 책이 서가에 없으면 굳이 나서서 Inter-Library Loan 을 통해서라도 읽어볼 수 있게 해준다. 여지껏 늘 그랬다. 친절한 도서관 직원들이고 고마운 도서관이다. 노르웨이 시인 Olav Hauge 의 시집 두 권도 그 덕분에 읽었다. Robin Fulton 영역의 "Olav Hauge: Selected Poems" (1990) 그리고 Robert Bly 와 Robert Hedin 영역 "The Dream We Carry: Selected and Last Poems of Olav Hauge" (2008) -- 각각 오레곤 주와 캔사스 주에 있는 대학의 도서관 책 -- 를 읽고서 열네 편의 시를 골라 베껴 놓았다. 이 영역 시들을 번역해보고 싶지 않으신지? ..

오래전에 처음 읽은 이 시의 세 이미지가 아주 가끔 떠오른다. Late Lights in Minnesota By Ted Cooser At the end of a freight train rolling away, a hand swinging a lantern. The only lights left behind in the town are a bulb burning cold in the jail, and high in one house, a five-battery flashlight pulling an old woman downstairs to the toilet among the red eyes of her cats. 깔끔하고 명료한 원문이지만 번역은 '적당히' 이상으로 하기가 역시 쉽지 않다. 그래서 대..

오늘 아침엔 우연히 노르웨이 시인 Olav Hauge 의 시를 읽게 됐다. 바로 아래 세 편은 임선기 시인의 번역이다. 베르톨트 브레히트 베르톨트 브레히트는 복잡한 사람이었다. 희곡작가이자 배우이자 시인이었으니. 그런데 그의 시는 너무 쉬워서 현관에 놓인 나막신처럼 바로 신으면 되었지. (베르톨트 브레히트의 시 세 편) 야생 장미 꽃 노래는 많으니 나는 가시를 노래합니다. 뿌리도 노래합니다 -- 뿌리가 여윈 소녀의 손처럼 얼마나 바위를 열심히 붙잡고 있는지요. 어린 나무의 눈을 털어주다 눈이 내린다 내가 할 수 있는 일이 없다 춤추며 내리는 눈 송이에 서투른 창이라도 겨눌 것인가 아니면 어린 나무를 감싸 안고 내가 대신 눈을 맞을 것인가 저녁 정원을 막대를 들고 다닌다 도우려고 그저 막대로 두드려주거나 ..

항가리 시인 Sandor Weores 의 시 "Rain" 그리고 11세기 중국 시인 Mei Yao Chen 의 시 "A Dream at Night"는, Czeslaw Milosz 가 편집 하고 시마다에 짧게 코멘트한, 시선집 "A Book of Luminous Things: An International Anthology of Poetry" (1996)에서 읽었다. 내가 아끼는 그야말로 알짜배기 시선집인데, 이 책에 실린 시들은 버클리의 Milosz 와 Robert Hass 공동 시 강의에 교재로도 쓰였다고 한다. 두 시 다 평이하다. 많게나 적게나 놓친 원문의 음악성으로 해서 원문보다 덜 시적일 번역시여서 그런 느낌을 더 주기도 하겠다. 내가 생각하는, 내가 즐기는, '시'는 이런 시면 충분하다는 그 ..

눈가루 Robert Frost 소나무 위에서 까마귀 한 마리 장난스레 내게 눈가루를 뿌린다 종일 울적하던 기분 사라지고 유쾌해진다 될수록 직역에서 벗어나지 않으려는 내게는 이 정도의 의역이 한계인 것 같다. 어쨌든, 까치가 뿌려준 눈가루 덕분에 하루가 우울한 채로 끝나지 않았다는 원문의 내용은 그런대로 그대로이다. Dust of Snow The way a crow Shook down on me The dust of snow From a hemlock tree Has given my heart A change of mood And saved some part Of a day I had rued ---------------------------------------------------------------..

'4·19 시위 대열에 섰던 내가 이제는 학생들을 막아야만 하다니….' 60학번 젊은 교수의 마음이 착잡했다. 연필을 들어 원고지에 한 자 한 자 시(詩)를 적어 나갔다. 아래 인터뷰 기사에 나오는, 김광규 시인의 시 "희미한 옛사랑의 그림자"가 쓰여진 이야기다. 이 시 전문과 함께, 번역 시집 브레히트의 "살아 남은 자의 슬픔"에 대한, 그리고 시 쓰기에 관한 이야기도 이 기사에서 읽을 수 있다. 김광규 시인 인터뷰 기사 "문학이라는 것은 아주 구체적인 서술이라고 생각합니다. 일상어로 쓰려고 열 번이고 스무 번이고 고칩니다. ‘이걸 보통 사람이 읽으면 알 수 있을까’를 염두에 두고 쓰는 것이 저의 ‘시학(詩學)’이에요. 평생 그런 정신을 지켜왔어요.”