삶의 재미 삶의 재미

네 거울 속에서 네 문에 도착하는 너를 뿌듯한 행복으로 네가 맞이할 그리고서로가 서로의 반김에 미소지을 그런 때가 올 거네 Derek Walcott 의 시 "Love after love" 의 첫 연이 좋아서 그냥 '떠오르는 대로' 번역해 본 거다. (요 아래 포스트의) Czeslaw Miloso 의 "Gift 선물"도 그랬지만, 그런 번역이 ..

참 행복한 하루. 안개가 일찍 걷히고, 나는 뜰에 나가서 일했다 벌새들이 인동덩굴꽃 위에 머물러 있었다. 이 세상에 내가 갖고 싶은 게 아무것도 없었다. 내가 부러워할 만한 사람을 아무도 몰랐다. 어떤 나쁜 일을 겪었었든 다 잊었다. 한때의 나 그 모양이었던 생각이 당혹스럽지 않았..

동네 도서관 라운지에서, 거기 서가에 꽂혀 있던, Marilyn Dumont 의 시집 "A Really Good Brown Girl" (1969)을 읽어보다가 시 두 편을 베꼈다. 특히 "We are made of water"는 단순해 보이는데도 왠지 끌린다. 그래서 시다, 그게 시다, 라는 생각이 든다. Marilyn Dumont 는 카나다 (인디안) 시인이다. (아래에서, 세..

새삼스레 이 시가 생각났다. 누구나 '쉽게' 공감할 시라고 생각했었는데, 정말 그럴까? 얼마 전 일도 같이 생각났다. 산프란시스코에서 지난 여름 이곳으로 이사 온 재일교포 한 분이 우리 몇 사람과 처음 함께 식사하는 자리에서, 자신이 일본에서 태어나 자라고 살면서 겪었다며, 일인에..

지난 주에 들른 Smoky Hill Library 라운지에서 시집 한 권을 여기저기 펼쳐보다 한 편의 시를 읽고는 좋아서 그 시집을 사들고 왔다. 책값도 다른 paperback 처럼 2불 50센트거니 했는데 50센트였다. Mary Oliver 의 "Dream Work" (1986)이 그 시집이고, "Sunrise" 가 그 시다. 저작권 때문에 시 원문을 여기 올..

Cenzanne, Glass and Apples 도서관 책 Seamus Heaney, "Selected Poems: 1966-1987"에서 읽은 짧은 시 "An Artist" 를 대강 번역해 놓고 나니 문득 이런 생각이 든다. 이런 시의 번역이 왜 필요하지? 번역하기에는 까다로운 이 시가 많은 이들에게 번역본보다는 오히려 원문으로 (모르는 단어는 사전에서 찾아보..

2 am: moonlight. The train has stopped out in the middle of the plain. Far away, points of light in a town, flickering coldly at the horizon. As when a man has gone into a dream so deep he’ll never remember having been there when he comes back to his room. As when someone has gone into an illness so deep everything his days were becomes a few flickering points, a swarm, cold..

Meeting and Passing As I went down the hill along the wall There was a gate I had leaned at for the view And had just turned from when I first saw you As you came up the hill. We met. But all We did that day was mingle great and small Footprints in summer dust as if we drew The figure of our being less than two But more than one as yet. Your parasol Pointed the decimal off wit..

좋은 시를 쓰기는 다만 이따금만 어렵다: 보통 불가능하다. 하지만 스스로에게 좋은 시로 보이는 시를 쓰기는 늘 쉽다. -- Randall Jarrell (John Simon, The Sheep From The Goats: Selected Literary Essays (1989), 101쪽에서 읽은 구절이다. 처음부터 이 책을 제대로 기억해내고서도 확인하는 데에는 결국 다른 세 권의 책도 뒤적여야 했다.) [덧붙임(11/9/'21)] John Simon 의 책에서는 위 구절이 Randall Jarrell 의 에세이집 "Kipling, Auden & Co."에서 인용된 것만 알 수 있었는데, 이제 Jarrell 의 이 책을 갖고 있기에 찾아보니, 에세이 "Poets: Old, New, and Aging'' ..

The people along the sand All turn and look one way. They turn their back on the land. They look at the sea all day. As long as it takes to pass A ship keeps raising its hull; The wetter ground like glass Reflects a standing gull. The land may vary more; But wherever the truth may be--- The water comes ashore, And the people look at the sea. They cannot look out far. They cann..