삶의 재미 삶의 재미

Olav Hauge" 의 시 "I Stop under a Lamppost on a Snowy Evening" (Robert Hedin 영역)을 번역해봤다. 실시간에 통역해야 하는 상황을 가정하고 거의 단번에 번역했다. 더 시간을 쓸 생각이 없어서였다. (도서관 책에서 영역본을 베끼면서 혹시 첫 연의 한 단어를 잘못 쓴 건 아닌지 모르겠다.) 눈 내리는 저녁 가로등 아래 멈춰 서다 / 올라브 하우게 -- Ernst Orvil 을 위해서, 그의 80세 생일에 눈 내리는 저녁 그래도 저기 교차로에 홀로 흔들림 없이 빛 우산을 받고 선 가로등은 보인다. 읽어달라는 연애편지도 없는데 나는 걸음을 멈춘다, 이런 폭설에 가다 말고 서서 눈송이들이 밝은 광륜 속을 날아내리다가 소용돌이치며 다시 어둠 속으로 사라지거나 ..

Louise Glück 의 얇은 에세이집을 10년 전에 우편물 속에서 잃어버리고는 언제부턴가는 그 제목도 잊었다가 이번에, 그녀가 노벨문학상을 받게 되는 바람에, 그건 쉽게 찾았다. "Proofs and Theories: Essays on Poetry" (1994) 를 주문해서 샀던 20년 전 그때가 생각난다. Louise Glück 의 시 "Crossroads" 를 번역해 본다. 'soul' 을 나는 그냥 '마음'으로 번역하기로 한다. 갈림길 / 루이즈 글릭 내 몸아, 이제 우리 함께 여행할 날이 그리 많지 않을 터라 너를 향한 새로운 애틋함을 나는 느끼기 시작하누나, 내 기억 속 젊었을 적 사랑처럼, 어설프고 서투르게 -- 아주 자주 그 목표에서는 바보 같았지만 그 선택, 그 열렬함에서는 결코 안 그..

시인 Louise Glück 이 2020 노벨문학상 수상자로 선정됐다. 특히 반가웠다. 내가 미국 현역 시인의 시로는 처음 읽은 게 90년대 후반에 잡지 "New Yorker"에서 읽은 Louise Glück 의 시였다. 미국 현역 시인들의 시를 가끔 찾아 읽게 된 것도 그때부터였다. 이 블로그에 올렸던 그녀의 시는 "Red Poppy" 와 "A Summer Garden" (낭송: L. Glück)인데 특히 "Red Poppy"는 내게 선명한 인상을 남겼다. 아래는 뉴욕타임즈에 실린 Louise Glück 인터뷰 기사다. Louise Glück on Poetry, Aging and a Surprise Nobel Prize By Alexandra Alter Oct. 8, 2020, The New York ..

밝은 녹색에 둘러싸인 초가을 아침 뒤뜰이 빛으로 가득하다. 물푸레나무의 노란 잎새들과 능금나무의 작은 갈색 잎새들이 저마다 반짝이며 환한 빛을 낸다. 어린 빨간단풍나무의 몇 안 되는 잎새들도 은은한 붉은 빛을 보탠다. 9월의 마지막 날도 시월의 첫날도, 오늘까지 엿새째 아침마다 창가에 앉아, 빨간단풍나무만 뺀, 같은 그림을 내다보면서 뭐라 표현할 수 없는 느낌이곤 했었다. 이제 보니 그때마다 난, SUZANNE BUFFAM 의 시 "The New Experience"의 시구처럼, 그저 "달콤하게 시간의 맛이 나는 사과" 한쪽을 즐겼던 것 같다. 아래는 대강 번역해본 "The New Experience" 부분이다. 바람이 숲을 벗기는 소리를 나는 들었다. 살아있는 마지막 흰표범이 흙 먼지 속을 어슬렁거리는..

자기가 바로 나라고 나를 혼란시키는 내 머릿 속 한 마리 파랑새, 나는 이러고 있어도 시공을 자유로이 넘나드는. 4년 전 포스트 "이럴 땐 함께 이야기할 친구가 아쉽다" 말미의 짧은 글을 더 줄인 거다. 이게 다시 생각난 건, Roger Kimbal, "Lives of The Mind" (2002)의 "George Santayana" 장(chpater)에 인용된 Santayana 의 시 "The Poet's Testament" 부분, 정확히는, 마지막 줄을 읽으면서다. I give back to the earth what the earth gave, All to the furrow, nothing to the grave. The candle's out, the spirit's vigil spent; Si..

내 블로그에서 뭔가 찾아보다가, 예전 포스트 "3, 4월의 사진 몇 장" 에서 Ogden Nash 의 "The Perfect Husband"를 다시 읽게 됐다. 우연히 얻게 된 Nash 의 시집 "Versus" 표지 사진을 보여주면서 거기 실린 이 시를, 번역도 해서 원문과 함께, 덧붙인 거였다. (그러니 원문은 그 포스트에.) 완전한 남편 / Ogden Nash 당신의 입술 연지가 너무 짙을 때 그이는 말해줍니다, 그리고 당신의 비죽이 내민 엉덩이를 거들로 조이는 걸 도와줍니다. 이 시를 읽으면서 전에는 그런 적이 없고 그저 'lipstick' 'stick' 운을 살려 쓴 Nash 풍의 익살 시로만 즐겼는데, 이번엔, 문득, 첫애 하나 뿐이던 우리 젊은 시절의 한 장면이 떠오른다. 평생 한두 번이나 생..

추운 날 / 올라브 하우게 얼어붙은 바위 절벽 뒤에서 쏜 햇살이 새어나온다. 수은주는 살금살금 아래로 아래로 내려가고 -- 따스한 공간은 조그맣게 옴츠러든다. 장작을 밀어넣고, 나는 시를 짧게 쓰려고 한다. -- Robin Hulton 과 Robert Hedin 의 서로 조금씩 다른 영역본을을 함께 놓고 번역했는데, 잠깐 생각하면서의 번역으로는 이렇게 엉성한 걸로 끝낼 수밖에 없었다. ------------------------------------------------------------------ 여름하늘2020.09.04 16:36 시를 읽고 나니 문득 생각나는 것이 있어서 적어봅니다 아주 어릴때 국민학교도 들기전에 붉은 흙으로 만들어진 시골 할아버지댁 새벽녁이면 밤새 땐 군불도 방바닥이 식어지기..

당신은 바람이었지 / 올라브 하우게 나는 바람 없는 배. 당신은 바람이었지. 그게 내가 가려던 방향이었나? 그야 아무러면 그토록 멋진 바람에! -- Robin Fulton 영역을 번역. ----------------------------------------------------------------------------- 숲지기2020.08.31 04:56 확실한 것은 아니지만요, 저도 누군가에게 바람이었을 것 같습니다. 바람이 필요한 배? 노루2020.08.31 12:20 그리고 그 바람에 턱 맡기고 어디로 가든 좋다는 배! 그야말로 그 바람에 그 배, 그 배에 그 바람. ㅎ 교포아줌마2020.08.31 22:07 와 완전 멋진 연애시 군요!! 노루2020.09.01 04:00 대체로는 그런대로 순풍..

자동차로도 비행기로도 아니지요 / 올라브 하우게 자동차로 아니지요, 비행기로 아니지요 -- 건초 나르는 썰매나 낡은 달구지 -- 또는 심지어 엘리야의 불마차로도 아니지요! 당신은 결코 바쇼보다 더 멀리 이를 수 없어요. 그는 걸어서 거기 도달했지요. -- Robert Hedin 의 영역본을 번역. ------------------------------------------------------------------------------- 여름하늘2020.08.30 15:26 "당신은 결코 바쇼보다 더 멀리 이를 수 없어요. 그는 걸어서 거기 도달했지요." 강한 비바람속에 간신히 걷고 있는 두사람은 결코 바쇼보다 더 멀리 이를수는 없을것 같습니다 노루2020.08.30 23:42 ㅎ 사케 마시고 나와서 동..

어떤 시에서 어떤 시어나 시구가 그게 그 자리에서 가리키고 있음직한 것이 아닌 어떤 개인적인 것을 연상시키고 그래서 더는, 그 시가 그냥 평범한 시로 읽히지 않는 경우가 있겠다. Leonard Cohen 의 "For Anne"도 내게는 그런 시다. 그렇기도 하고 짧기도 해선지, 리듬 때문에도, 두 번 읽고나니 시가 저절로 외워진다: For Anne Leonard Cohen With Annie gone Whose eyes to compare With the morning sun? Not that I did compare, But I do compare Now that she's gone. 시인들이 각자 한 편씩 선택하고 코멘트를 덧붙인 자작시들을 모은 책 "Poet's Choice' (ed, by Paul..